Слово дня

Практика: не добавлять различения к одной мысли

2026 . 09 . 17

Равное Просветление и Чудесное Просветление — это имена и ступени, установленные для того, чтобы описать глубину практики бодхисаттвы. Но с точки зрения Сон, в изначальном уме — самой природе будды — нет ни высокого, ни низкого, ни первого, ни последнего. Слова, разделяющие ступени практики, — это искусное средство для объяснения пробуждения, а не настоящие ступени в вашем изначальном месте.

Учение, которое особенно важно в сегодняшнем отрывке, — «не впадать во вторую мысль». Это не означает состояние полного отсутствия мыслей. Это означает, что именно там, где вы видите, слышите, чувствуете и знаете, вы не добавляете сразу же различение и не цепляетесь за него.

Когда вы видите цветок, вы сначала просто видите цветок. Но когда ум сразу же добавляет: «нравится, не нравится, это моё, я хочу это» — рождается вторая мысль. Так же и в момент, когда вы слышите чьи-то слова: если вы продолжаете добавлять к простому услышанному факту толкование — «меня проигнорировали, как они смеют», — различение порождает ещё больше различения.

Поэтому не впадать во вторую мысль не значит устранять мысль. Это значит не нагромождать одну мысль поверх другой и не цепляться за неё. «Не-ум», о котором говорится в Сон, — это не ум, подобный дереву или камню, ничего не знающий; это ум, который ясно знает всё, но не пребывает в этой мысли. Это связано с учением о том, чтобы рождать ум, нигде не пребывая, — пробуждать ум, нигде не останавливаясь.

Даже мысль, которая измеряет: «Я сейчас на Равном Просветлении или на Чудесном?», «Насколько я пробудился?» — сама может стать второй мыслью, которая разделяет вас самих и пробуждение надвое. Когда вы не пребываете в именах и ступенях, не добавляете различение к одной мысли и остаётесь просто ясными в видении и слышании, там, где вы находитесь, больше нет разделения надвое.

Не пытайтесь избавиться от мысли — храните изначальную ясность, не добавляя к одной мысли ещё один слой различения.

Даже имена «Равное Просветление» и «Чудесное Просветление» — лишь обозначения: в вашем изначальном месте нет настоящих ступеней. В момент видения, слышания и ощущения не добавляйте ещё один слой различения и не цепляйтесь за него — оставайтесь ясно бодрствующими прямо здесь и сейчас.

Сообщить о переводе
Не добавлять различения к одной мысли
Практика: не добавлять различения к одной мысли комикс
  1. Увидьте первую мысль такой, какая она есть.
  2. Не нагромождайте на неё ещё одну мысль.
  3. Заметьте её, но не цепляйтесь.
  4. На мгновение отделите факт от толкования.
  5. В своей изначальной ясности не разделяйте её надвое.